NavBas.blogspot.com
پیش از این در دکستر
تا بحال، قاتل سه پرده رو برای ما به نمایش گذاشته
روده‌های روی ترازو
قربان مارها
و چهار سوارکار پایان دنیا
عددهایی که توی جسدها پیدا کردیم چی؟
1237 و 1242
اون داره می‌شمره تا به یه چیزی برسه
شاید به سمت پایان دنیا باشه
دکستر - سم اینجا چیکار می‌کنی؟ -
برادر سم؟ حالا شماها ... با هم دوستین؟
ما یه سرنخ داریم
این متخصص مکاشفه، جیمز گلر
پرفسور ... از دانشگاه تالاهاسی؟
به نظر میاد که حالا ما مظنون شماره یکمون رو پیدا کردیم
تو می‌خوای با اون زن بری بیرون، مگه نه؟
تو می‌دونستی که این اتفاق خواهد افتاد
او الان بخشی از نقشه خداونده
آیا این قاتل روز قیامت شماره 2 ست؟
فرشته مرگ
...در طی قرون وسطی
...باور بر این بود که نتیجه تمامی رویدادهای زمینی
توسط فرشتگان تصمیم گیری می‌شود
چه روشن و چه تاریک
...کاملاً مطمئن هستم، چهره‌ای که در آن شلوغی دیدم
از تاریکی برخواسته
متاسفانه اون برگزیده‌است که ناشناس باقی بماند
هیچ گونه ردی از دی ان ای برجای نگذاشته
نه عرقی، نه بزاقی
نه اثر انگشتی
یه ترمیم کوچک
چیزی... پوست مانند
از چسب‌های معمولی نیست
...علیرغم تمایلش برای پنهان ماندن
سرانجام، ممکنه راهی پیدا کنم تا او را از سایه به بیرون بکشم
چشمانت به خدا باشه، نه من
...:و تمامی امت خدا گفتند
آمین
کمکم کن بلند شم
وقت انجام یه شکار کوچیکه
فکر می‌کردم که یه مقدار وقت داریم
تو هنوز صدای اونو نمی‌شنوی
...من برای روزها نماز خوندم و روزه گرفتم
...و تنها چیزی که می‌تونم بشنوم
طنین صدای خودمه که به سرم کوفته می‌شه
خدا در برابر من ساکت مونده
خوبه که من اینجا هستم
چونکه باید فاحشه بابل رو پیدا کنیم (تمثیلی از شیطان در کتاب مکاشفه)
در مورد اون چسب حق با من بود
پلیمر پلی وینیل استات حل شده در تولوئن
و سطح پشت پوست گوساله‌ست
این دو باهم در مرمت نسخ خطی باستان مورد استفاده قرار می‌گیرند
رفیق، خواهرت
اتاق جلسات، همین الان
اوکی، متشکرم، یه دقیقه دیگه اونجام
این یه کار آماتوری نیست
متشکرم که به ما ملحق شدی دکستر
اوکی، همگی، شروع کنیم
قربانی ما ایرن بیره، 29 ساله
...اون توی کافه خانه شیشه‌ای کار می‌کرده
در مرکز فرهنگی میامی
مرکز فرهنگی میامی
پر از آثار تاریخیه که نیاز به مرمت دارن
می‌خوام که واحدها عکس گلر رو در کل ناحیه بچسبونن
شاید کسی چشمش به اون بیافته
من اینکار رو برعهده می‌گیرم
عالیه، در مورد جنبه "کتاب مکاشفه‌ای" این پرونده به کجا رسیدیم؟
...با توجه به گل‌های شیپوری که اونو احاطه کرده بودند
...ملخ‌ها و پیکرنگاری یه فرشته
... بیشتر به نظر می‌رسه قاتل روز قیامت ما داره ارجاع می‌کنه به
کتاب مکاشفه، فصل‌هی 8 الی 10
نظری وجود داره که چرا اون روشش رو عوض کرده؟
چرا ورود ما ماشه مرگش رو کشید؟
معمولاً قاتل‌های زنجیره‌ای می‌خوان خودشون قتل رو انجام بدن
هدف کلی‌شون اینه، درسته؟
...یه بخش هست که اینطوری خونده می‌شه
...شما باید بازگردید و پیامتان را انتقال دهید
...به ملت‌ها و اقوام گوناگون
و زبان‌های مختلف و پادشاهان
پس فکر کنم ما همون ملت‌ها باشیم
به نظر می‌رسه که پیام اون، مهمتر از یه کار مهيج باشه
بهم بگید که از پزشک قانونی یه چیزی بدست آوردیم
اونا رگه‌هایی از اسپرم رو توی ارین بیر پیدا کردن
...چیزی که پزشک قانونی متوجه شده اینه که قربانی
با کسی که کاندوم ضد اسپرم استفاده کرده، رابطه جنسی داشته
...خب پس، ما داریم به این فکر می‌کنیم که
اون درست قبل از اینکه دزدیده بشه رابطه جنسی داشته؟
...یا اینکه شاید اون با گلر ملاقات کرده، باهاش رابطه جنسی داشته
و بعد اوضاع براش خراب شده
یا شاید اون همکار گلر بوده
به هر حال نمی‌شه قطعاً اظهار نظر کرد
تا اونجایی که ما می‌دونیم... اون گلر رو نمی‌شناخته
در مورد آخرین دانشجوی گلر به کجا رسیدیم؟
...من سعی کردم تماس بگیرم با
آخرین دستیار تدریس‌ش کاریسا پورتر
...ولی تا حالا، دانشگاه تالاهاسی
فقط مزخرف تحویلمون داده
...دانشگاه خیلی علاقه‌ای نداره
که به اون پروفسور دیوانه ارتباط داده بشه
...خب پس برید اونجا و براشون مشخص کنید که
ما اصلاً اهمیتی نمی‌دیم که اونا علاقمند هستن یا نیستن
من هستم
پسرهای آزمایشگاه، ما چی داریم؟
من رو ملخ‌ها کار کردم
ولی کالبد شکافی روی اونا به جایی نرسید
تنها چیزی که اونا خورده بودن علف‌های گلخانه بود
ماهی‌های مرده‌ای که بیرون صحنه جرم فرشته مرگ بودن چی؟
همه‌شون محلی بودن
می‌تونید اونا رو از هر اسکله‌ای صید کنید
از هر بازار ماهی اونا رو بخرین
...ولی ما
دا ..دا.. یه شماره دیگه پیدا کردیم
این یکی توی مری ارین کار گذاشته شده بود
1,244.
کاغذ و جوهر مشابه با دو مورد دیگه
1237, 1242, 1244.
...من استفاده از این اعداد رو
توی کتاب مکاشفه یه بررسی کردم
ببخشید
این کیه؟
...لوئیس گرین، آخرین و بهترین کار آموز
در کلاس جرم‌شناسی من
اون سعی می‌کنه که سرعت کار روی پرونده قاتل روز قیامت رو افزایش بده
چه بلایی سر اون بلونده اومد؟ - اون رفته -
ادامه بده لوئیس
آره ... خب
اعداد اسرار آمیز در سرتاسر مکاشفه وجود دارند
...ولی تنها عددی که مکرراً به اون ارجاع شده
هزاران بار عدد 1260 است
ـ1260؟ فکر می‌کنی داره چی رو می‌شمره؟
پس ما فقط 15 روز وقت داریم
و بعدش چی؟
نمی‌دونم
پایان دنیا، معراج، نبرد خیر و شر
مزخرفات کتاب مکاشفه
دکس لطفاً بهم بگو تو یه چیزی داری که بتونیم ازش استفاده کنیم
...از دروغ گفتن به خواهرم متنفرم...ولی
اوه متاسفم، چیزی روی بال‌ها نبود
بسیار خب، ولش نکنید
بیاین این سطل اسپرم، گلن رو پیدا کنیم
از کلاس مرخصین
هی
...با اینکارهای تلق و تلوقی که روی لپتاپت می‌کنی
تو باید یه جور حرفه‌ای تو کار کامپیوتر باشی، مگه نه؟
یه کارهای بی‌هدفی می‌کنم چندتا کار مشاوره‌ای انجام دادم
یکی دوتا بازی نقش‌آفرینی ساختم (بازی که بازیگر نقش یک شخصیت خیالی را برعهده می‌گیرد)
اوه، بازی نقش آفرینی
...هیچکدومشون شبیه زنان پرقدرت آمازونی هم بودن
احیاناً؟
نه - اشکال نداره -
به هر حال... اجازه هست؟
اوه البته
قاتل کامیون یخچال‌دار؟ - هیس -
بی سر و صدا بمونه، باشه؟
این از اتاق مدارک ما دزدیده شده
...و اگه کلمه‌ای درز کنه که ما مدارکمون رو از دست دادیم
مسیر اعتبار این دپارتمان یه راست به توالت ختم می‌شه
چرا... چرا فقط از فروشنده پسش نمی‌گیری؟
سعی کردم
... باید چیزی که می‌خوای بفروشی رو قبل از اینکه موافقت کنن که به حراجش بگذارن
در اختیار سایت قرار بدی
عوضی‌ها - متوجه شدم -
...پس ... سئوال من از تو اینه که
می‌تونم این مشکل رو از بین ببرم؟
روش کار می‌کنم
یه دقیقه می‌تونم باهات صحبت کنم؟
یه دقیقه
خیلی مایه شرمساریه
چی؟
حلقه نامزدی
لعنت به گوش‌هام، اصلاً به تو برش نگردوندم
آره، فقط چون من سی روز وقت گرفته بودم که پسش بدم
...و از اونجایی که ما قرار نیست ازش استفاده کنیم - بهت برش می‌گردونم -
خیلی متاسفم
اشکال نداره
منظورم اینه که تو این اواخر خیلی کار برای انجام دادن داری
بهتر برم
چند تا پرفسور هست که باید مزاحمشون بشم
سلام - جیمی، دبرا صحبت می‌کنه -
می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی
...در حدود دو هفته پیش، من یه جعبه حلقه آوردم خونه
که یه حلقه نامزدی داخلش بود
یه حلقه نامزدی گم کردی؟
من اونو توی آپارتمان سمت هریسون جا گذاشتم
تو ندیدیش؟ - اوه، نه -
فکر می‌کنی بتونی دنبالش بگردی؟
وقعاً سپاسگذار می‌شم از هر کمکی که باعث بشه بتونم همین الان برش گردونم
متشکرم، خداحافظ
هی دکس
سم - سلام -
مرد کوچولوت چطوره؟
اون عالیه
باید بیای پیشم ببینیش
بله، باشه... دوست دارم بیام
باشه، اوه ... امشب چطوره؟
عالیه، عالیه
می‌خوای بگیم ساعت 8؟
عالیه - خوبه -
...تو این همه راه برای این نیومدی اینجا
که فقط حال هریسون رو بپرسی. درسته؟
...آره، می‌خواستم
...چندتا از بچه‌های گروه قبلی نیک
اومدن در تعمیرگاه و تیراندازی کردن
کسی آسیب دیده؟
نه، بعد از ساعت کاری بوده
فقط اونجا جای گلوله روی در تعمیرگاه بود
بخاطر همین من زنگ زدم به پلیس‌ها
ولی کسی پیداش نشد
...برای همین بدون گزارش پلیس
بیمه هیچی رو قبول نمی‌کنه
تا حالا فکر کردی جابجا بشی؟
نه
خدا منو گذاشته اونجا تا کاری رو که دارم انجام می‌دم انجام بدم رفیق
من نمی‌ترسم
تو یه مرد شجاعی سم
تبدیل خلافکاران به مردان خدا می‌دونی که دارم چی می‌گم؟
آره
نه
امشب می‌بینم
باشه
ببخشید، شما اینجا کار می‌کنید؟
برچسب منو بخون، من یه راهنما هستم
چه جوری می‌تونم کمکتون کنم؟
...من تصادفاً روی یه نقاشی
که متعلق به رئیسمه یه سوارخ ایجاد کردم
آرنجم رو درست زدم بهش
می‌دونم ... چه احمقی هستم
...اینجا کسی هست که من بتونم باهاش صحبت کنم در مورد - دنبالم بیا -
باشه
...اینجا توی این موزه - درست همینجا -
متشکرم - ...فعالیت‌های زیادی -
در پشت پرده در حال انجامه
...برای نزدیک به 35 سال
...ببخشید، این دقیقاً اون چیزی نیست
اینو قبلاً دیدین؟
...ترمیم آثار هنری
نه
خب پس بشینید و تماشاش کنید
اون خیلی اطلاعات دهنده‌ست
به همین دلیل ما ساختیمش
...لکه شدن، از بین رفتن رنگ‌ها
...اونا می‌تونن با آثار هنری کاری کنن که
تقریباً به همانگونه‌ای به نظر برسه که هنرمند خلقشون کرده
...اون هم با استفاده از موادی مشابه‌ همون‌ها که
هنرمند در دوران زندگی خودش از اون‌ها استفاده می‌کرده
...باورتون نمی‌شه که مردم چگونه با رفتار نامناسب
آثار هنری رو تبدیل به کارهای بی‌ارزش می‌کنن
...خصوصاً در لابراتوار حفاظت از اسناد کاغذی ما
...که ما اونو تجهیز کرده‌ایم به
اون خودشه
چهره‌ای که من دنبالش می‌گردم، او اینجا کار می‌کنه
اینطوریه که می‌دونه چه جوری باید اون بالها رو بسازه
مورگان
بازرس اندرسون صحبت می‌کنه
مرکز شماره شما رو به من داد
ما به یه متخصص آثار خون توی یه جنایت دونفر احتیاج داریم
ما بیرون توی ساحل میامی هستیم
ـ 1588 انتهای شمال غربی خیابان دوم
متوجه شدم
با استفاده از دستگاه‌های عکس‌برداری و تصویر‌برداری مادون قرمز
...احتمال داره که بدونید اسم اون
هیس
بدترین راهنمایی که تاحالا دیدم
چی داریم؟
مذکر و مونث
چهل و چند ساله
...عکس‌های روی دیوار و حلقه‌های توی انگشت‌هاشون
اون‌ها رو زن و شوهر نشون می‌دن
سه شلیک
یکی به سینه دوتا به شکم
زخم اولیه روی صورت بخاطر یه تیراندازی نیست
شاید افتاده - نه اون به پشت افتاده -
بیشتر به نظر میاد به خاطر خراش ناشی از پرتاب چیزی باشه
تلفن همراه
شاید اون پرتابش کرده بوده به سمتش
اون همسرش نیست
تیراندازی منفرد به سینه
تیر وارد شده و خارج شده از فاصله نزدیک تیراندازی شده
تفنگی دیده نمی‌شه
کمکم می‌کنی؟
تیراندازمون رو پیدا کردیم
شوهر می‌ره بیرون تلفنش رو فراموش می‌کنه
...زن عکس‌ها رو پیدا می‌کنه
زن تلفن رو پرت می‌کنه سمت حرومزاده دو چهره
و بعد بهش تیراندازی می‌کنه بوم بوم بوم
سه مرتبه
تازه متوجه می‌شه که چیکار کرده، مضطرب می‌شه
تفنگ رو برمی‌گردونه سمت سینه خودش
و بنگ
قتل و خودکشی
همه‌ش 15 ثانیه وقتت رو گرفت که حلش کنی
خب این یکی خیلی آسون بود
...هی، چه جوریه که یه آدم حرفه‌ای مثل تو به کار با
این کودن‌های پلیس جنایی میامی ادامه می‌ده؟
خب، اون در حقیقت خیلی خوب هستن
مخصوصاً خواهر من دب
احتمالاً تو اونو با عنوان ستوان مورگان می‌شناسی
ببخشید بازرس؟ - هی شما نمی‌تونید بیاید اینجا -
اوه نه نه نه، اشکالی نداره
...من مالک اینجا هستم. اونا فقط
اوه خدای من
می‌‌تونم بهتون کمکی کنم؟
...نمی‌خوام کودن جلوه کنم ولی
اونا تا کی اینجا می‌مونن؟
تا وقتی کارمون تموم بشه
بعد پزشک قانونی اجساد رو می‌بره
بعدش چقدر طول می‌کشه که شماها اینجا رو تمیز کنید؟
من شبیه خدمتکار شما به نظر می‌رسم؟
سعی می‌کنی نگاه نکنی. هان؟
چی؟
متاسفم
اشکال نداره
خدا در مرد این تمایل رو ایجاد کرده که به زنها نگاه کنه
این شیطانه که اونا رو مجبور کرده اینجوری لباس بپوشن
اونجوری نیست
چی؟
این ناراحت کننده‌ست
همه این آدم‌ها محتوم به فنا هستن و حتی خودشون اینو نمی‌دونن
ناراحت کننده‌ست
تو خیلی با احساسی تراویس
به همین دلیله که تو انتخاب شدی
اون شمایید؟
بدم نیست، هان؟
اونها به شما می‌گن قاتل روز قیامت
یه جورایی جذابه
شاید من باید خارج از انظار بمونم
شاید تو مجبور باشی فاحشه ما رو بدون من پیدا کنی
تنهایی؟ نمی‌تونم
چرا می‌تونی
من به تو ایمان دارم
خدا به تو ایمان داره
من یه چهره دارم
حالا به یه اسم احتیاج دارم
تراویس مارشال
مرمت و نگهداری از نسخه‌های خطی باستانی
نه بازداشتی،‌ نه محکومیتی
نه تخلف رانندگی، حتی یک بلیط پارکینگ
...به نظر میاد که زندگی کوچک ساکتی داری
در شماره 1742 خیابان پیروزی
برای دیدن برادر سم آماده‌ای؟
هی - هی سم -
بیا تو
بذار اینا رو ازت بگیرم - عالیه -
اینجای جای قشنکی داری رفیق
اوه متشکرم
هی مرد کوچیک
حال تو چطوره؟
خواب‌آلوده، تقریباً وقت خوابشه
...درست به موقع‌ست چونکه
وقت خواب اینم هست
شاید تو بتونی اینو برای من بخوابونی
آره؟
می‌تونی بگی متشکرم هریسون؟
...ازت متشکرم هریسون که منو کمک می‌کنی
مرد کوچولوم رو بخوابونم
به هر حال، این نشانه محبت توئه
خواهش می‌کنم
بعد از عمل حالش چطوره؟
اون عالیه
خوبه
می‌خوام برم بذارمش توی تختخواب
فقط چند دقیقه طول می‌کشه
بسیار خب
شب بخیر مرد کوچک
فکر کن خونه خودته - متشکرم -
و حالا گمون کنم سم و من می‌خوایم با هم وقت بگذرونیم
پسر جذابیه که داری، رفیق
آره، اون حافظ زندگیه
باید یه جورایی برات سخت باشه رفیق
...فقط هر روز بیدار بشی
خونه رو ترک کنی و بری دنبال کاری که انجام می‌دی
کاری که انجام می‌دم؟
پلیس جنایی هر روز
چه جوری افتادی تو این کار رفیق؟
پدرم یه پلیس بود
منم فقط همینجوری افتادم تو اینکار
به نظر از اون چیزها نمیاد که یه نفر فقط همینجوری بیافته تو این کار
واقعاً چه اتفاقی افتاده؟
فکر کنم به یه طریق عجیبی من یه جورایی به این کار کشیده شدم
کار خون‌شناسی
چرا؟
وقتی سه سالم بود، کشته شدن مادرم رو دیدم
یه همچین اتفاقی همیشه با تو می‌مونه
سخته رفیق، متاسفم
دیدنش در چنین سن کمی، تاریکی رو در اعماق وجودت قرار می‌ده
که هیچوقت منو ترک نکرده، هیچوقت نخواهد کرد
چیزی ازش یادت میاد قبل از اینکه بمیره؟
نمی‌دونم
یادم میاد که شبها اون منو توی ملافه می‌پیچید
و برام آوازهایی می‌خوند
گاهی اوقات با انگشتش گوش منو تعقیب می‌کرد
قلقلکم می‌داد
باید باعث می‌شده که احساس خوبی داشته باشی
می‌شد
او اون نور رو با تو تقسیم می‌کرده
که هنوزم باهات هست
درون توئه
فکر کنم تو آدمت رو اشتباه گرفتی
...خب کتاب خوب به ما می‌گه که
...تاریکی وجود نداره که
نور نتونه بهش غلبه کنه
...بنابراین تمام تاریکی که فکر می‌کنی درون تو رو گرفته
آره
تنها چیزی که اون نیاز داره یه ذره نوره
تا بتونی باهاش فاصله بگیری
باور کن، من می‌دونم
مثل پسر خودت رفیق
و میبینی ؟
من فقط بهش اشاره کردم
و تو هم فقط نور رو روشن کردی
فکر کنم کردم
و حالا داری اون نور رو باهاش تقسیم می‌کنی
هر روز و همیشه
واقعاً اینطور فکر می‌کنی
دارم می‌بینمش
فقط باید بذاری ازت خارج بشه
واقعاً خوبه رفیق
گهگاهی باید دوباره اینکار رو بکنیم
هیس
هی هی هی
بذارش پایین
گورت رو از اینجا گم کن
کمکم کنید، کمک
تراویس
کجا بودی؟
متاسفم
نتونستم انجامش بدم
سعی کردم - اشکال نداره -
خیلی از قهرمانان ایمان شکست رو هم تجربه کردن
بخشش خدا شامل حال اونها هم شده
فکر می‌کردم می‌تونم انجامش بدم
هی، این در حقیقت تقصیر منه
نباید می‌گذاشتم تو تنهایی برای اینجام اینکار بری
فردا شب، من هم با تو میام اونجا
پلیس چی؟
فکر می‌کنی خدا در حال حاضر اجازه می‌ده چیزی سرعت ما رو کم کنه؟
می‌ری به خونه، یه مقدار استراحت می‌کنی
فردا شب، ما دوباره شروع می‌کنیم
فردا شب
برادر سم می‌گه همه ما نوری در درون خودمون داریم
...اگه من مطمئن بشم که تراویس مارشال گناهکاره
اونوقت نور اون رو خاموش خواهم کرد
اون پاکیزه‌ست
همه چیز در سر جای خودشه
... فوق لیسانس در تاریخ هنر
از دانشگاه تالاهاسی
همون جایی که گلر پیش از ناپدید شدن تدریس می‌کرد
من تمایل به پایان دادن به زندگی یک نفر رو درک می‌کنم
اما این شیفتگی برای پایان دادن به دنیا دیگه چیه؟
...به نظر شبیه همون اعدادی می‌رسه
که ما در قربانیان روز قیامت پیدا کردیم
تخریب انجیل
احتمالاً دارم یکی از قوانین رو می‌شکنم
سلام قاتل روز قیامت
...به خدا قسم تنها پلیسی که من می‌شناسم
که با سرعت مجاز رانندگی می‌کنه تو هستی
اون ماشین یه اسباب بازی نیست
در شرایط مناسب سرعتش به راحتی از 110 مایل بالا می‌زنه
و اینا هم شرایط مناسب نبودن؟
نه
اون پرفسور ماست؟
پروفسور پورتر
بله - من بازرس کوئین هستم -
ایشون گروهبان باتیستا هستن، پلیس جنایی شهر میامی
دکتر نودسون، رئیس گروه گفتن که می‌تونیم شما رو اینجا پیدا کنیم
درسته
به من گفت که شما اومدین
پس شما پروفسور گلر رو می‌شناختین؟
...می‌شناختم، ولی می‌خوام پیشاپیش این بیانیه رو صادر کنم که
....پروفسور گلی هیچ ارتباطی با
اون قتل‌های دیوانه‌وار مکاشفه‌ای نداشته
و شما چطوری اینو می‌دونید؟
من برای یکسال دستیار تدریسش‌ بودم
اون حتی کمکم کرد که این شغلم رو بدست بیارم
آیا اخیراً اون رو دیدین؟
نه، نه از وقتی که رفته
کی بوده؟
سه سال پیش تقریباً
وبلاگش چی؟ "شروع پایان"؟
...منظورم اینه که باید قبول کنید چیزهای دیوانه‌واری
اونجا نوشته شده و خیلی از اونا در مورد کشتنه
اون دوست داره شر به پا کنه
کاری کنه که مردم فکر کنن
این چیزیه که باعث می‌شه همه دوستش داشته باشن
اوه، پس شما هم دوستش داشتین؟
آدم عجیبی بوده؟
بله
ولی باهوش هم بود
و مجذوب کننده
حتی فوق‌العاده
...چیزهایی رو بین خطوط متن می‌دید
که هیچکس دیگه نمی‌تونست
با اون بودن یه ماجراجویی بی‌نظیر بود
پس شما هم دوستش داشتین؟
ما به هم نزدیک بودیم
نزدیک، هان؟
...زن باهوشی مثل شما با این ظاهر
شرط می‌بندم که اون سعی می‌کرده همه وقتش رو با شما بگذرونه
...منظورم اینه که اگه ما با هم کار می‌کردیم
خیلی بهم سخت می‌گذشت اگه نمی‌خواستم به شما نزدیک بشم
چیزی بیشتر از فقط لاس زدن بود
ما با هم زندگی می‌کردیم
برای مدتی
دیگه با هم زندگی نمی‌کنید
دوره من بعنوان دستیار تدریس اون تموم شد
اون هم یه مو مشکی جذاب دیگه پیدا کرد
و همین کار رو با اون کرد
گلر علاقه‌ خاصی به دانشجویان مو مشکی داشت؟
...متوجه شدم که من فقط یکی از صف درازی از دخترها بودم
ولی، می‌دونید چیه، این مسئله مهمی نبود
خوشحالم که فرصتی پیدا کردم تا اونو بشناسم
اون با من خوب بود
ارن، فرشته کشته شده ما هم یه مو مشکی بود
...خب اگه بر حسب معجزه‌ای
...اون با شما تماس گرفت
شما اولین کسی خواهی بود که من بهش زنگ می‌زنم
فقط با هدف اثبات اینکه شما دنبال شخص اشتباهی می‌گردین
هی... پرفسور پورتر
ما قراره برای شب اینجا موندگار بشیم
...احیاناً شما ممکنه
... جای خوبی رو بشناسید که بتونیم یه چیزی بنوشیم
امروز عصر، ممکنه؟
مثلاً یه جای یه مقدار آروم؟
ممکنه بشناسم
یا عیسی مسیح
شما همیشه کارهاتون رو با خودتون به خونه می‌برید؟
من یه ذره هم نمی‌تونم تو دفتر جدیدم کار کنم
انگار عطر لاگوئرتا از درز دیوارهاش داره بیرون می‌زنه
اگه اون روحی داشته باشه هنوز اینجاست
...زندگی خیلی ساده‌تر بود
موقعی که من فقط مجبور بودم پرونده‌های قتل رو حل کنم
پرونده قرمز به سیاه
همه‌ش همین بود - کار کی بود؟ -
زن. قتل - خودکشی بود
برادر شما حلش کرد
انگار اون می‌تونه از مرده‌ها پیام دریافت کنه
آره، اون یه شخص خاصیه
اوه، جای قشنگیه
درست کنار ساحل هم هست
هیچ چیزی مثل یه قتل-خودکشی نمی‌تونه یه خونه عالی رو خراب کنه
من از این بدتر هم دیدم
مرد، هفتاد و چند ساله
...خود زنی با تفنگ شکاری
به کاسه سر
که این خودش به اندازه کافی بد بود
ولی اون چندتا گربه هم داشت
و اونا گشنه‌شون شد
به اندازه کافی گفتی - اه... شیکاگو -
دلت براش تنگ شده؟
دلم برای غذاهاش تنگ شده
منظورم اینه که، هیچ جای دیگه‌ای نمی‌تونی یه همچین هات داگ فوق‌العاده‌ای پیدا کنی
ولی پلیس جنایی، پلیس جناییه
آره، می‌بینم که چه جوری به آدم‌های اینجا نگاه می‌کنی
جوون‌ترین ستوان دنیا نصیبت شده
باتیستا و ماشین اسپرتش
...ماسوکا هم با اون
من اشتباه کردم و بی‌خبر رفتم به آزمایشگاهش
...اون داشت - نمی‌خواد بگی -
اون یه مقدار کثافتکاری هم انجام می‌ده
اما کارش رو انجام می‌ده
این می‌تونه در مورد شما هم گفته بشه. هان؟
شب بخیر اندرسون
داشتم به این ورقه نمره می‌دادم
...وقتی تموم شده یهویی متوجه شدم
اینو قبلاً هم خوندم
!نه
...این دانشجوی کودن
...چندتا از کلمات رو تغییر داده بود
ولی از C.S. Lewis کپی برداری کرده بود
C.S. Lewis. (نویسنده)
باید همین الان برم این یارو رو بازداشت کنم
دستبندام همرامه
می‌تونیم بربم، جدی می‌گم
به نظر باحال میاد
آره، یه سری دیگه می‌نوشی؟
تو متاهل نیستی، هستی؟
قطعاً نه
پس یه نوشیدنی دیگه می‌خوام
یه سری دیگه لطفاً
...متشکرم، ببین کی پیداش شد
اونم درست وقتی که من دارم نوشیدنی می‌خرم. هان؟
...هی گوش کن، ما فردا باید یه راه طولانی رو رانندگی کنیم
تا میامی
نمی‌خوای بیای بریم؟ - یه لحظه -
تو اگه می‌خوای می‌تونی بری
...ولی من در آستانه اینم که سکس با یه استاد دانشگاه رو
از لیست کارهای انجام نشدم حذف کنم
اوه، حواست باشه همکار
اون بخشی از تحقیقات ماست
...نه نیست، اون فقط یه شخص باحاله
که ما باهاش صحبت کردیم، می‌دونی که
حداقل 20 تا زن دیگه اینجا هستن که می‌تونی باهاشون باشی
من تا الان 80 دلار خرجش کردم
...می‌دونی، پس بخاطره همینه که نمی‌خوام
دوباره از اول شروع کنم
از اینجا بزن بیرون، یالا
فردا صبح همدیگه رو می‌بینیم باشه؟
ـ تو باور نکردنی هستی ـ بله یالا رفیق
و رسیدیم به اینا
متشکرم
به سلامتی شما
سلام رفیق
می‌خوای بری بخوابی؟
می‌خوای بری تو تختخواب؟
خسته شدی؟
حلقه رو پیدا کردم
اوه یا مسیح، تو زندگیم رو نجات دادی
دب، واقعاً ؟
اه، لعنتی
اون اومد اینجا که یه بوس برای شب بخیر بهت بده
نه اینکه به عکس اجساد مرده رو ببینه
...آره، خب، شاید اگه یه هشدار کوچیک به من داده بودی
جای دیگه‌ای نیست که بتونی اینکار رو بکنی دب؟
الان؟ نه هیچ جایی نیست
واقعاً؟ ستوان یه دفتر نداره؟
من از دفترم خوشم نمیاد
دوست دارم اینجا کار کنم
هریسون اونجا یه آپارتمان کامل داره برای خودش داره
من هیچی ندارم
اون فقط می‌خواست شب بخیر بگه
اینو می‌دونم
دفعه بعد چرا نمی‌گی خودم بیام اونجا؟
می‌گم، از این به بعد
...و شاید تو بتونی عکس‌ها رو
روی میز دکستر بگذاری
تا هریسون اون‌ها رو نبینه
...دوباره می‌گم، اگه تو کارت رو انجام می‌دادی
اصلاً این اتفاق نمی‌افتاد
کارم رو ؟
بعله - واقعاً؟ -
منظورت اینه که کار من این نیست که خدمتکار لعنتی تو باشم؟
من اینو پیداش کردم - ازت متشکرم -
توی جعبه اسباب بازی هریسون بود - متشکرم -
خیلی خوش شانسی که نخورده بودش
اوه، خواهش می‌کنم
خدا رو شکر که اومدی خونه - سلام -
اون باید بیشتر به کار مراقبت از هریسون برسه
اون یه عالمه از این عکس‌های وحشتناک با خودش آورده خونه
خیلی عجیبه اگه الان فقط ول کنم برم؟
جیمی
...اگه هریسون برای امشب خوابش برده
شاید بهتر باشه بری خونه
فردا می‌بینمت
اوکی
تو داری تو این جریان طرف اونو می‌گیری؟
نه فردا با اون هم صحبت می‌کنم
ولی دب
باید بپذیری که این برای هریسون خوب نیست
آره، من خرابکارم
شاید باید برم به جلسه مشاوره
نه بیشتر از من
یعنی من اینقدر اوضاعم بده؟
شرط می‌بندم اونا حتی اسم همدیگه رو هم نمی‌دونن
تعجبی نداره که از ما می‌خواد که همه چیز رو تموم کنیم
این دوتا
تعقیبشون کن
مطمئنی؟ اون به نظر خیلی گنده میاد
به بزرگی خدا نیست
یالا
قبل از اینکه کسی بیاد دختره رو بگیر
بذارش توی صندوق عقب
کمکم کن
متاسفم
دیدی چقدر آسونه
زود باش
هی
بیا تو
کوئین کجاست؟
حمام
من برم بیارمش
جوئی، دوستت اینجاست
آلفا اومگای اینه سرت
پرفسور پورتر، میشه بیاید اینجا؟
اوه ببخشید، داری چیکار می‌کنی؟
این نقاشی‌ها... مال گلر بودن؟
...شما نمی‌تونی همینجوری چیزا رو برداری
گلر اینها رو انجام داده؟
اوه، چه خبره؟
اوه خدای من
کار اونه؟ - خب آره -
بذار من ببینم
یا کثافت مقدس
می‌تونم کمکتون کنم؟
میشله راس
مشاوری که چند هفته از دستش در رفتین
لعنتی
ببخشید
بیشتر از اونی که فکرش رو می‌کنی تکرار می‌شه
...تصور کردم از اونجایی که شما نیومدین به دفتر من
شما اومدین دفتر من
باور کن من درک می‌کنم
پس شاید بهتر باشه یه راست بریم سراغ کارمون. درسته؟
همینجا، همین الان؟
اشکالی نداره؟
بذار انجامش بدیم
...بسیار خب، فقط برای روشن شدن موضوع
...این مشاوره مرتبطه با تیراندازی
در دون آلدو؟
...از زمان اون تیراندازی تا بحال
دچار کم خوابی شدین؟
از زمان اون تیراندازی؟ نه
در مورد اون روز احساس پشیمونی می‌کنی؟
نه، کی وقتش رو داره؟
...احساس نمی‌کنی که تمرکز کردن
روی کارهای روزمره بخاطر اون حادثه سخت شده باشه؟
نه
...احساس نمی‌کنید که بیشتر از روزهای قبل از تیراندازی
می‌نوشید؟
لعنت، حتی به اندازه کافی هم نمی‌نوشم
شوخی بود
هیچگونه احساس گناهی بهتون دست داده از زمان تیراندازی؟
نه
اگه الان هم از در بیاد تو، با تیر می‌زنمش
عالیه
پس به نظر میاد همه چیز روبراهه
آره
...همه چی عالیه
در مورد اون تیراندازی
...فقط چیزهایی که بعد از اون اتفاق افتاده
هست که منو نابود کرده
مثل چی؟
مثل ستوان بودن
و همه کارهای روزمره مزخرفی که همراه‌ش اومده
مثل این قاتل روز قیامت که این کثافتکاریها رو داره توی شهر من انجام می‌ده
من سعی می‌کنم هر کاری که می‌تونم اینجا انجام بدم
...و بازم نمی‌تونم و
...گفتم که با تازه با دوست پسرم به هم زدم
و دیگه جایی برای زندگی کردن ندارم
به همین خاطر، آخر روز حتی نمی‌تونم برم خونه
...الان دارم با برادرم و پسرش زندگی می‌کن و
...اشتباه برداشت نکن، من اونا رو دوست دارم
..فقط
...دلیلی وجود داره که من عمه هستم و یکی از والدین نیستم و
...فقط احساس می‌کنم انگار الان جایی رو ندارم
که اسمش رو بذارم خونه خودم
پس شاید تو باید یه جایی رو بگیری که برای خودت باشه
...بازرس اندرسون
و دوست دخترش
اون؟ هرگز
من متاهلم... اونم رئیسمه
ستوان دبرا مورگان، پلیس جنایی ناحیه شهری میامی
...خیلی متاسفم، فکر کردم شما دوتا
نگرانش نباش - اشتباه من بود -
می‌تونیم این نوارهای صحنه جرم رو برداریم؟
...اوه، یه ستوان لازمه
که به من بگه اشکال نداره اینجا رو اجاره بدم، درسته؟
می‌تونیم بریم داخل؟ - بفرمایید -
متشکرم
می‌خواستم بیام و ببینم که آیا احیاناً می‌تونم اینجا رو اجاره کنم
اوه
کف‌ش که افتضاحه
آره همینطوره، مگه نه
آره همینطوره
ممکنه مجبور بشین عوضش کنید
منظورم آسیب ناشی از آلودگیه
آلودگی؟
...پادتن‌های موجود در خون
می‌تونن به راحتی دو هفته زنده بمونن
البته هپاتیت نوع سی همیشه یه خطره
اینو نمی‌دونستم
اوه،‌ خدای من، همون چیزی که کم داشتم
...ببین، پوشیده نیست که
تو باید یه عالمه سختی رو تحمل کنی تا بتونی اینجا رو اجاره بدی
قانوناً باید به مستاجرهای جدید بگی که اینجا یه قتل - خودکشی اتفاق افتاده
ولی من از قبل این موضوع رو می‌دونم
...و
...چطوره اگه من بخوام
دو سوم اجاره فعلی رو از همین امروز بهت بدم؟
بکنش 3/4 با یه قرارداد دوساله و خودتون هم باید اینجا رو تمیز کنید
به نظر میاد همین الان یه اجاره نشین جدید برای خودتون پیدا کردین
...اه... چطوره ...پیشرفت اون جریان
...بله، خب، من هر کاری رو
...بلد بود انجام دادم، ولی نتونستم
اون دست رو پس بگیرم
خریده eSniper خریدار اونو با استفاده از یه برنامه (ebay ابزاری برای خرید و فروش در )
که خریدار رو پنهان می‌کنه
پس هرکی اونو خریده برای همیشه مال اون شده
لعنت - ...اگرچه -
از نحوه "اگرچه" گفتنت واقعاً خوشم میاد
من هر ردی رو از فروش اون روی اینترنت پاک کردم
بنابراین، متاسفم... این بهترین کاری بود که می‌تونستم بکنم
...پس اگه یکی بره آنلاین بره دنبالش
به نظر اینطور می‌رسه که این اتفاق هرگز نیافتاده
و منم هیچ رسیدی برای خروجش از اتاق مدارک ندادم
پس هیچ ردی وجود نداره که به اینجا ختم بشه
در بدترین حالت، اتاق بایگانی مدارک نابود می‌شه، نه ما
دپارتمان ما در امانه
...و در این مدتی که با کامپیوتر شما کار می‌کردم
رتبه سخت افزاریش رو ارتقاء دادم ...یه بهینه‌ساز پردازنده‌های اینتل نصب کردم
...تا پردازنده‌ت رو "آور کلاک" کنم و از همه مهمتر
یه فیلتر کننده پورنوگرافی هم روش گذاشتم
آدم خودمی
بزن قدش لو
ازت متشکرم
...برون به بیرون از ساختمون پارکینگ
می‌پیچی به راست توی خیابون فلاگلر ...و بعد می‌رونی تا
اونطرف رودخونه میامی
اگه فهمیدی سرت رو تکون بده
می‌تونی ماشین رو ببری
مال خودت، کیف پولم، هرچی که می‌خوای
من هیچکدوم از این چیزا رو نمی‌خوام تراویس
پس چی می‌خوای؟
من زندگی‌ت رو می‌خوام
درست مثل اونهایی که ازشون گرفتی
قاتل روز قیامت
خدایا، خدایا
بله، بیا از همون شروع کنیم
...تصور می‌کنم خدا بوده که
به تو گفته همه اون آدم‌های بی‌گناه رو بکشی
خدا با من حرف نمی‌زنه
پس از کجا می‌دونی؟
اون با پرفسور گلر حرف می‌زنه
و چه جوری می‌دونی که اون با خدا حرف می‌زنه؟
چونکه من اینو دیدم
خدا با پرفسور صحبت می‌کنه
اون از طریق پرفسور صحبت می‌کنه
ادامه بده
...قبل از اینکه با اون آشنا بشم
من سرگشته بودم
...ولی بعدش پرفسور
حقیقت رو به من نشون داد
راه رو به من نشون داد
او پیامبریه آکنده از حقیقت و روشنایی
مزخرفه
تو اون آدم‌ها رو کشتی چون دوست داشتی
به من جواب بده
من نمی‌تونستم اینکار رو بکنم
من یه شکست خورده‌ام
من دارم باعث شکست خدا می‌شم
هیچ می‌دونی این چه احساسی داره؟
آره، آره من می‌خواستم اون آدم‌ها رو بکشم
ولی نتونستم
داری می‌گی که قتل‌ها رو گلر انجام می‌ده
اون خیلی قوی‌تر از منه
موضوع اینه که... ترسی نداره
پشیمانی در کارش نیست ...ولی در مورد من
تاسف آوره
گلر داره تو رو می‌کشه به سمت تاریکی تراویس
نه به سمت روشنایی
نه تو نمی‌فهمی
بهم اعتماد کن، من بیشتر از خیلی‌ها در مورد تاریکی می‌دونم
و گلر تاریکی محضه
تو باید یه نفر دیگه رو پیدا کنی که ازش پیروی کنی
بکش کنار
از ماشین خارج شو
چی؟
از ماشین برو بیرون و شروع کن از اینجا دور شدن
وقتی برگردی موزه ماشینت رو پیدا می‌کنی
...به هر طریق، تراویس من رو هدایت خواهد کرد
به سوی کسی که واقعاً سزاوار قرار گرفتن روی میز منه
کجایی؟
من توی راه خونه‌ام
چه اتفاقی افتاده؟
حالم خوب نیست
من ... احساس می‌کنم مریض شدم
باید یه مقدار بخوابم
تراویس، چی رو داری از من پنهان می‌کنی؟
هیچی... هیچی
من فقط... احساس می‌کنم مریض شدم
فردا شما رو می‌بینم؟
هی... داستان یونس و ماهی بزرگ رو یادت میاد؟
یونس سعی کرد از دست خدا فرار کنه
اما نتونست زیاد دور بشه
امیدوارم که تو سعی نکنی از دست خدا فرار کنی
راجع بهش فکر کن
من به فرشتگان اعتقاد ندارم
...اما باور دارم که ستیزی دائمی
بین روشنایی و تاریکی در جهان وجود دارد
کی می‌دونه، شاید حق با برادر سم باشه
شاید گاهی این روشناییه که می‌تونه پیروز باشه
...ولی در تجربه من
این تاریکی‌ست که همواره پیروز می‌شه
NavBas@yahoo.com